Прочетен: 6348 Коментари: 16 Гласове:
Последна промяна: 18.09.2018 20:45
FAUN - Federkleid
Перушина
Нагоре, над пустоща, през ранното утринно блестене
Птиците летят, къде ли ще са утре
Следвам звука на крилата в мълчаливите блата
Древните песни проникават от мъглите.
Ела и излети с нас с нас
Нека вятърът те пренесе
Далеч от това място
Ела и излети толкова високо, колкото можеш
Нека преследваме небето
В нашия танц
Копринена мараня, толкова хладна, гали моята кожа
Надалеч, надалеч, къде ли ще намеря целта си на моята тъга
Затварям очи и ми пораства перушина
Вече чувствам вятъра и разперих моите крила
Ела и излети с нас надалеко
Нека вятърът те пренесе
Далеч от това място
Ела и излети толкова високо, колкото можеш
Нека преследваме небето
В нашия танц
Небесата в теб, как мога да ги позная, мога да ги видя
По време на полет танцуваме като звездите, които се движат по пътищата си
Ела и излети с нас с нас
Нека вятърът те пренесе
Далеч от това място
Ела и излети толкова високо, колкото можеш
Нека преследваме небето
В нашия танц
превод: https://lyricstranslate.com
Пуснато от George Vassilev в Срд, 06/09/2017 - 00:50 Последно редактирано от George Vassilev на Нед, 25/03/2018 - 20:57
Не съм доволна от превода на колегата, обаче )))
Ще предложа свой превод до довечера.
Поздрави, Еми!
Не съм доволна от превода на колегата, обаче )))
Ще предложа свой превод до довечера.
Поздрави, Еми!
Да,чудесна песничка,която открих скоро и след като видях и превода реших ,че си заслужава да я споделя тук.Разбира се Веси - за мен ще е удоволствие и имам желание да видя и твоят вариант на превод .Вероятно смисъла ще е близо да този но ще е интересно!С пожелание за хубав ден Веси!
С криле на Птица
/защото Перушина не ми звучи никак поетично ...извинявай, просто професионална деформация ))
...................................................................
С Криле на Птица
Над пустошта отлитат птиците с първите лъчи на утринта
Къде ли ще осъмнат утре, някъде далеч от мен?
В шумен, ведър полет се понасят над утихнали блата
А древни песни оживяват през мъглите в моя ден…
Да литнем заедно с теб на воля в небесата,
Днес нека вятърът високо да те понесе,
Далеч оттук, с все сила над земята,
Лети и с вихрен танц да стигнем синьото небе!
С хладна ласка гали ме копринена мъгла -
Напред, в стремеж към моите нестихващи копнежи…
Очи затварям мигом и поникват ми крила,
В прегръдката на вятъра аз литвам в полет нежен
Да литнем заедно с теб на воля в небесата,
Днес нека вятърът високо да те понесе,
Далеч оттук, с все сила над земята,
Лети и с вихрен танц да стигнем синьото небе!
Небето в теб е скрито, как да го позная,
Аз да го зърна искам, да намеря брод…
Като звездите нека да танцуваме в безкрая,
Открили своето място във сияещ небосвод!
Да литнем заедно с теб на воля в небесата,
Днес нека вятърът високо да те понесе,
Далеч оттук, с все сила над земята,
Лети и с вихрен танц да стигнем синьото небе!
..........................................................
Слънчево да ти е!
с много настроение и усмивки!:)
Понеже бързах, не успях да го пипна 100 % съвършено, би могло да се пипне малко, в началото, например:
На зазоряване отлитат птиците над пустите поля,
Къде ли ще осъмнат утре, някъде далеч от мен?
В шума на ведър полет се понасят над утихнали блата
А древни песни оживяват през мъглите в моя ден…
Така е по-благозвучно, мисля.
Изчезвам вече, че имам да превеждам и ме гонят срокове, но пък беше супер удоволствие - малко творческо настроение ))
Благодаря ти и успешна седмица!
Понеже бързах, не успях да го пипна 100 % съвършено, би могло да се пипне малко, в началото, например:
На зазоряване отлитат птиците над пустите поля,
Къде ли ще осъмнат утре, някъде далеч от мен?
В шума на ведър полет се понасят над утихнали блата
А древни песни оживяват през мъглите в моя ден…
Така е по-благозвучно, мисля.
Изчезвам вече, че имам да превеждам и ме гонят срокове, но пък беше супер удоволствие - малко творческо настроение ))
Благодаря ти и успешна седмица!
ако забавлението е част от творческия процес!:) Нека днес работата да ти върви леко като по вода!Пожелавам успешна седмица и на теб Веси!
Затова дай Боже да срещаме повече добронамерени и благопожелаващи хора!
Ето от мен една прекрасна, въздействаща изпълнителка, ако и да е в съвсем друг стил...за лека и приятна вечер!
https://www.youtube.com/watch?v=18mHMEqYEF8
Затова дай Боже да срещаме повече добронамерени и благопожелаващи хора!
Ето от мен една прекрасна, въздействаща изпълнителка, ако и да е в съвсем друг стил...за лека и приятна вечер!
https://www.youtube/watch?v=18mHMEqYEF8
Да,моето пожелание беше от сърце но повечето от нещата в живота ни са взаимосвързани така че със сигурност и ти си работила с настроение и ентусиазъм!:)Съгласна съм с теб и напълно подкрепям пожеланието ти- нека стават повече добронамерените и добродетелни хора!Благодаря ти и за прекрасният поздрав който прави моята вечер още по- приятна!Лека и приятна вечер пожелавам и на теб Веси!
Специални благодарности на Веси за красивия поетичен превод!
Прегръдки и за двете ви!
Усмихнат ден, мили приятелки!
Специални благодарности на Веси за красивия поетичен превод!
Прегръдки и за двете ви!
Усмихнат ден, мили приятелки!
Изключително много съм впечатлена и развълнувана!Не съм предполагала това наистина чудесно съвпадение!Светът е малък!:)Щастлива съм да ви доставя това удоволствие мила Вени!Да,песента си заслужава и обединява!С най-сърдечни поздрави и пожелания мила приятелко!Прегръдки!
Благодаря!Прекрасен ден ти пожелавам!:)Прегръдки!
Поздрави!
Поздрави!
Отскоро открих тази тяхна красива песен и тепърва ми предстои удоволствието да опознавам изпълненията им и предполагам уникалния им стил и музика!За мен е повод за радост ,че доста приятели и съблогъри заедно почувствахме очарованието на тази тяхна песен.Благодаря ти за споделеното.С пожелание за хубави септемврийски дни!
https://youtu/imw43ONByfA
Топла есен!:)
https://youtu/imw43ONByfA
Топла есен!:)
стопли ме с красивият поздрав и гостуването си при мен!Топли,красиви и с много настроение септемврийски дни!